Штатный переводчик или подрядчик: расчёт загрузки
Выбор между штатным переводчиком и подрядчиком зависит от объёма, сроков и цены проверки результата. Сравните два варианта на одном месяце и добавьте резерв на пиковые заявки, редкие языки и проверку отраслевых терминов.
Критерий 1: стоимость при реальной загрузке
Считаем не оклады, а стоимость доступности. Штатный переводчик: фонд оплаты 130 000 рублей в месяц плюс рабочее место и подбор — в учебном примере совокупно около 160 000 рублей. Бюро: ставка за страницу, в примере — 900 рублей за страницу перевода со срочностью в три дня. Дальше считаем поток: в примере компания переводит в среднем 110 страниц в месяц — договоры, спецификации, переписка, презентации. Бюро обходится в 99 000 рублей в месяц. Штатная ставка при той же нагрузке дороже на 61 000 ₽ — но у неё есть ресурс на 160–180 страниц без роста цены.
Вывод по первому критерию: бюро выгодно до объёма, при котором счета бюро приближаются к совокупной стоимости ставки. Точка в примере — около 178 страниц в месяц при текущей ставке. Ниже неё штатный переводчик как экономическая единица проигрывает.
Критерий 2: срочность и время реакции
Бюро в учебном примере держит срок: типовые задачи — три дня, срочные — 24 часа с надбавкой 50%. Проблемы начинаются в двух случаях: пиковые недели, когда объём вырастает вдвое, и задачи вне рабочего времени — переписка с зарубежным контрагентом вечером перед сделкой. В примере за год было четырнадцать таких случаев: восемь решались надбавкой за срочность, шесть заканчивались ожиданием или отказом бюро.
Штатный переводчик может сократить время ответа в согласованные рабочие часы. Вечерняя доступность зависит от графика и условий работы. Срочность меняет решение, если годовые потери, которых позволяет избежать штатный формат, превышают годовую разницу в затратах. В учебном примере оценили ущерб сорванных случаев — сдвиг сроков сделок и ручная экстренная работа руководителей — в 450 000 рублей за год. Это меньше годовой разницы в стоимости (732 000 ₽), поэтому срочность не перевесила, но сократила разрыв.
Критерий 3: повторяемость и накопленная экспертиза
Третий критерий — сколько задач повторяются и насколько дорого каждый раз объяснять контекст новому исполнителю. В учебном примере 60% объёма — регулярные документы: обновления спецификаций, типовые приложения к договорам, ежемесячная отчётность партнёрам. Терминология узкая — оборудование и отраслевые стандарты, глоссарий около 400 терминов.
Бюро решает это закреплённым переводчиком и глоссарием — в примере так и было, качество первых страниц новых заказов всё равно страдало: 8–10% каждого пакета уходило на правки. Внутренний сотрудник может быстрее накапливать терминологию. Качество всё равно нужно проверить на сопоставимой выборке. Стоимость этой разницы: в примере правки съедали время менеджера направления — около 6 часов в месяц. Чтобы включить это время в смету, умножьте его на внутреннюю ставку и добавьте к обоим сценариям по фактической нагрузке.
Критерий 4: кто проверяет качество
Четвёртый критерий часто забывают: качество перевода нужно кому-то принимать. В учебном примере принимал менеджер направления со свободным английским — формально это работало, фактически он проверял только терминологию, а стилистику и грамматику пропускал. После одного казуса с двусмысленной формулировкой в письме клиенту компания ввела внешнюю выборочную проверку: 10% страниц бюро проходили ревью у независимого редактора за 1 200 рублей за страницу.
Это изменило сравнение: бюро плюс проверка обошлось в 112 200 ₽ в месяц: 99 000 ₽ за перевод и 13 200 ₽ за проверку 11 страниц, штатный переводчик с контролем его работы тем же менеджером — 160 000. Проверка качества в обоих вариантах обязательна, разница в том, что штатного человека контролирует регулярно, а бюро — выборочно. Логика передачи функций внешнему исполнителю при сохранении контроля результата хорошо описана в материале об аутсорсинге бизнес-процессов.
Итоговая формула решения
Сравните оба сценария при одинаковом объёме. Если добавлять проверку 10% страниц только к счёту бюро, на каждую страницу приходится в среднем 1 020 ₽. При постоянной цене штата 160 000 ₽ расходы сравняются примерно на 157 страницах. Эту границу нужно пересчитать, когда меняется частота проверки или штат тоже нуждается во внешнем редакторе. В учебном примере объём составлял 110 страниц, срочные случаи возникали четырнадцать раз в год, а менеджер мог принимать типовую работу. Решение — остаться на бюро с закреплённым переводчиком, глоссарием и выборочной проверкой, пересматривая расчёт раз в полгода.

Конференция для HR-сообщества
Ресторан The Atelier, парадный зал Балахнинская ул., 313:00 – 13:30 Сбор гостей. Нетворкинг. Приветственный кофе-брейк 13:30 – 13:40 Открытие мероприятия 13:40 – 14:30 Презентация «Новый уровень ДМС – новый формат ДМС» 14:30 – 15:00 Приглашённый спикер: Татьяна…

Тренинг «Идеальное собеседование. Секреты подбора профессионалов»
Ул. Восстания, д. 1/Т, 2+ этаж (1 минута от м. Пл. Восстания)Цель обучения Научиться проводить информативное собеседование с соискателем при приеме на работу и при перемещении на другую должность. Задачи обучения • изучить основы подготовки к собеседованию; • овладеть…

АССИСТЕНТ ПЕРВОГО ЛИЦА 2027
Отель Москва Красносельская5-й Всероссийский Форум персональных ассистентов Площадка, где персональные ассистенты генеральных директоров и президентов крупнейших российских компаний соберутся, чтобы вместе разобраться, как вывести свою…
Как устроен переходный вариант
Если расчёт показывает пограничную зону, есть третий путь: бюро с закреплённым исполнителем плюс право на срочные задачи вне очереди по фиксированной месячной плате. В учебном примере такая опция оценивалась в 30 000 рублей в месяц поверх счетов — Вместе с обычным переводом и выборочной проверкой получилось бы 142 200 ₽ в месяц. Чтобы сравнить эту сумму со штатным вариантом, уточните, на сколько задач распространяется срочный сервис.
Типичные ошибки при выборе
Три ошибки встречаются чаще всего. Брать штатного переводчика «на всякий случай» — ставка простаивает, а в пиковый месяц всё равно нужно бюро. Считать только ставку бюро без проверки качества — казус в письме клиенту стоит дороже годовой выборочной проверки. И оценивать срочность по прошлогодним авралам, а не по текущему ритму: если сделок стало больше, критерий срочности надо пересчитать заново.
Когда расчёт меняется
Пересматривайте сравнение раз в полгода или при смене масштаба: новый зарубежный рынок, крупный контракт с иностранным партнёром, найм экспата в команду. В учебном примере через год объём вырос до 190 страниц, срочных случаев стало девять в месяц — и расчёт перевернулся в пользу штатной ставки. Компания открыла вакансию, описание для которой собрали по задачам из этой статьи; начать поиск удобно с заявки на подбор персонала, чтобы критерии кандидата повторяли реальный профиль загрузки.
Вопросы и ответы
Можно ли вообще не считать и просто взять переводчика на неполную ставку? Можно, когда объём и необходимые окна реакции укладываются в частичный график. В учебном примере такой вариант оценивался в 85 000 рублей совокупно — ниже расчёта бюро и полной ставки. Риск один: неполная ставка в пиковую неделю всё равно упирается в лимиты, и бюро понадобится как подстраховка.
Как проверять качество штатного переводчика, если свободного английского в команде нет? Выборочное внешнее ревью — те же 10% страниц у независимого редактора, плюс обратная связь от получателей переводов: клиентов и партнёров. Отклик получателей помогает заметить непонятные места, а независимый редактор проверяет точность перевода.
Что делать, если бюро постоянно срывает сроки, но штатная ставка не окупается? Менять бюро или договариваться о фиксированном SLA с надбавкой, а не нанимать в штат из принципа. Сравните несколько предложений на одинаковом тестовом заказе. Отдельно проверьте, сможет ли поставщик подтвердить срочный срок в нужные часы.
Ближайшие практикумы, вебинары и конференции: сравните программу, дату и условия участия.
Выбрать мероприятие →